Voici la traduction de cette chanson de Léonard Cohen
Allez faire un tour sur le site
http://www.leonardcohensite.com/index2.phpHalleluya Adaptation française inédite de Graeme Allwright :
On m'a dit qu'il existe un accord secret
David jouait et Dieu l'aimait
Mais tu n'aimes pas vraiment la musique
N'est-ce pas ?.
C'est très simple la quarte, la quinte
Le chute mineur, le majeur qui grimpe
Le Roi dérouté composant.
Halleluya…
Tu voulais des preuves malgré ta foi
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Sa beauté, le clair de lune
Te renversaient
A une chaise de cuisine elle t'as attaché
Brisé ton trône, tes cheveux coupés
Et de tes lèvres arraché.
Halleluya…
Tu me dis que j'ai pris ce nom en vain
Je ne connais pas ce nom enfin
Mais si je le connaissais
Qu'est-ce que ça peut te faire ?.
Dans chaque mot un éclat de lumière
Peu importe lequel tu considères
Le Saint ou le brisé.
Halleluya…
J'ai fait de mon mieux, très peu je sais
Je ne sentais rien, je voulais toucher
Je parlais et je ne voulais
Pas te tromper
Et même si tout a mal tourné
Devant le Dieu du Chant je me tiendrai
Plus rien sur ma langue sauf Halleluya
Je suis fan absolu de LC.
Cela m'a permis de parler anglais "correctement", ce qui ne veux pas dire de me faire comprendre de nos amis anglais !
Si cela vous tente achetez le 12 ième album : COHEN LIVE, que du bonheur !
Sujet: Une autre 
Mer 17 Déc - 22:52
